1
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
(鳥のさえずり)
2
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
ジョシュ：分かった、ええと、必要です
水を得るために。
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
ローズ: ああ、忘れてた
私の水筒を満杯にするために。
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
いいえ、その必要はありません。
この辺に戦車があるはずだ。
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
ああ、ごめんなさい、ジョシュ。
ただ、何事にも少し緊張するんです。
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
やりましょう！
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
もしかしたらそうなってしまうのではないかと心配です
何かを忘れた、それだけです。
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,760
いいえ。
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
ローズ: 1、2…
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
1、2、3、4。
11
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
♪ ああ、そうだね♪
12
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
♪ああ、大丈夫、うん♪
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
♪ ああ、ああ♪
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
♪ そうそう♪
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
♪ああ、主はそれをご存じです♪
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
♪ああ、主はそれをご存じです♪
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
♪ ああ♪
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
♪ より良いものを残せました
私は大丈夫です♪
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
♪ そうそう♪
20
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
♪ミイラがもう一つ手に入れられますように♪
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
♪ いいですね♪
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
♪ そうだね♪
23
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
(不明瞭に歌う)
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
♪大丈夫です... ♪
25
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
マァ！マァ！
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,560
あなたは必要ありません...必要があるとは感じません
静かな空間を埋めていきます、いいですか？
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
5日しかないよ
静かな空間でいいですか？
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,440
申し訳ありませんが、やめてください
私のシュレックにとってロバになること、そうだね？
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
-よし。
-わかった。
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
ジョシュ：分かった。
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
ママ、大丈夫？
32
00:01:40,880 --> 00:01:41,960
大きな山が近づいてきました。
33
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
取ってもらいたいですか
あなたのもののいくつかは？
34
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
まーちゃん。
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
やあ、ママ！
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
ママ、休息が必要ですか？
37
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
マ？
38
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
ごめんなさい、シュレック。
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
ただあなたに与えようとしているだけ
どこか静かな空間。
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
ローズ：何を作っているの？
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
-ジョシュ: マカロニとチーズ。
-ああ。
42
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
♪ マカロニ アンド チーズ
はい、どうぞ♪
43
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
♪ マカロニ アンド チーズ
なんてからかいですね♪
44
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
♪マカロニ♪
45
00:02:07,440 --> 00:02:08,480
(笑)
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
それは...それは美しいです。
47
00:02:12,360 --> 00:02:16,560
♪ Mac が帰ってきました
チーズと一緒にどうぞ♪
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
覚えていますか
スカウトのときは？
49
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
はい、もちろん覚えています。
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
手に入れましたか？
マックアンドチーズのバッジ？
51
00:02:28,440 --> 00:02:31,080
ママ、私は手に入れた
キャンプクッキングバッジ、はい。
52
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
触られたことはありますか？
53
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
許し？
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
スカウトマスターより。
55
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
いいえ。
56
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
いいえ、感動はしませんでした。なぜ？
57
00:02:44,920 --> 00:02:48,080
もしかしたら持っていたかもしれないと思っただけです
でも誰もあなたにそれについて尋ねたことはありません。
58
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
いいえ、決して触れられませんでした。
59
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
子供の頃は触れられたことがなかった。
60
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
一般的にはそうではありません
私に触れるような。
61
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
ここで再びパトリックについて話します。
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,560
(笑) いいえ、違います。
パトリックのことを話している。
63
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
♪ パトリック、パトリック ♪
64
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
♪ なんて刺さるのでしょう♪
65
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
♪ パトリック ♪
66
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
ジョシュ: ♪ 君はいじめっ子だね♪
67
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
ローズ: 実は、それはとても賢いことなんです。
68
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
ジョシュ：そうだね。
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
ジョシュア、お母さんを手伝ってくれませんか？
70
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
はい。
71
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
なぜ私が欲しかったのか知っていますか
このハイキングに来ませんか？
72
00:03:32,680 --> 00:03:36,640
ええと...ジンジャーが自殺した後、
73
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
あなたはその病院に留まることができませんでした
憂鬱だから。
74
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
しかし、それはひどい考えです
あなたが家に一人でいられるように。
75
00:03:45,600 --> 00:03:49,480
それで...ここは小川です。
76
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
はい。
77
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
遅くなりました。
サメのように動き続けましょう。
78
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
うん。わかった。
79
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
ジョシュ：やめて！
80
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
何を読んでいますか？
81
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
セクシュアリティの歴史
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
――エロ本を読んでるんですか？
-いいえ。
83
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
どのくらい読んだことがありますか？
84
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
えー、半分くらい。
85
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
それは何ですか？
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
わからない。
87
00:04:34,200 --> 00:04:35,720
(ため息) 理由は分かりません
彼女は私に言いませんでした。
88
00:04:35,800 --> 00:04:38,880
さて、ジンジャーのことを話しているんですよね？
89
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
こうなることは分かっていた。
準備はできています。
90
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
私たちは友達だと思っていました。
なぜ彼女が私に教えてくれなかったのか分かりません。
91
00:04:43,680 --> 00:04:46,960
わからない。
あなたはそれをしたとき誰にも言いませんでした。
92
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
-それは違います。
-どうやって？
93
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
私が計画したわけではありません。彼女がそれを計画したのです。
94
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
わかった。
95
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
彼女は私にメモを残しました。
96
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
わかった。
97
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
読んだことがありません。
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
まあ、メモを見ればわかるかもしれない
なぜ彼女はあなたに言わなかったのですか。
99
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
いや、彼女は私に言いたくなかった
なぜなら彼女は私が止めることを知っていたからです。
100
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
ええ、まあ、あなたは彼女を止められなかったのですか？
101
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
-ええ、もちろんです。
- そうですね、それは当然ですね。
102
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
それは私が思っただろう
彼女は止めて欲しいと思っているだろう。
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
あなたは本当に止められたくなかったのです。
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
それは違いました。
105
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
わかった。
106
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
試してみたらごめんなさい。
107
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
はい。知っている。
108
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
わかった。
109
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
わかった。
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
怒りたければ怒っても大丈夫です。
111
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
いや、怒りたくないんですけどね？
112
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
それは自分のことではないといつも思っていました。
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
(静かにすすり泣く)
114
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
おはようございます！
115
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
ああ、神様。目覚めはどうですか？
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
今日できる歩道がある
滝へ。
117
00:06:24,320 --> 00:06:25,600
あと7キロです。
118
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
それらはすべて麻薬ですか？
119
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
私たちの荷物がとても重いのも不思議ではありません。
120
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
（ため息）行きたいですか？
たくさん歩くのです。
121
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
-私は気にしない。あなたが望むものは何でも。
-私も構いません。それはあなた次第です。
122
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
いいえ、構いません。やる気はありますか？
123
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
何が欲しいのか教えてください、ジョシュ。
124
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
あなたが欲しいものは何でも欲しいです。
125
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
なぜ教えてくれないのですか
続ける代わりに何がしたいのか
126
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
あなたが私にしてくれることすべてが好き
大きくて太い好意ですか？
127
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
-私はただ簡単にしようとしているだけです。
-ええ、まあ、あなたはたわごとです。
128
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
わかりました、まあ、
滝には行かないでおこう。
129
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
いいえ！行かないでおこう
それから血の滝へ。
130
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
-そうだ、滝なんてクソだ。
-うん！
131
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
(笑)
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
ローズ: 望んだことはありますか
自殺しようとするのか？
133
00:07:00,120 --> 00:07:03,960
-ジョシュ: ああ、なんてことだ。いいえ、そうではありません。
-一度もない？
134
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
ええと、次のような時がありました、
135
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
もう何も感じたくなかった
136
00:07:09,520 --> 00:07:12,200
それは良いアイデアのように思えましたが、
137
00:07:12,280 --> 00:07:14,800
それらはいつも通り過ぎた。
138
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
ああ、分かった。
139
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
-うん。
-それで、彼らはどうやって合格したのですか？
140
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
ジョシュ：うーん、まあ、分からない。
141
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
たぶんみんなレイモンドを愛してますが登場したのかもしれません。
142
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
もしかしたら誰かが私にパンケーキを勧めてくれたのかもしれない。
143
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
私はパンケーキが大好きです。
144
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
ローズ: でも、あなたは決してやりたくなかったのよ
それ以上ですか？
145
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
えー、ああ、19歳のときに一度、
私は遺書を書きました。
146
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
-ああ、ごめんなさい。
-それで...
147
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
いや、大したことではないと思いますが、
そうですか？
148
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
午後は自殺したくなる。
149
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
それは普通のことです、
実際に試してみない限り。
150
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
あなたのメモには何て書いてありましたか？
151
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
うーん、思い出せない。
152
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
おそらく、非常に十代の不安な何かでしょう。
153
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
ああ、それが何を言ったか覚えているはずです。
154
00:07:49,080 --> 00:07:53,480
(笑い) 分かった、分かった、覚えている、
でも私はただ、それを反省したくないのです。
155
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
本当は反省したくない
いずれかの決定について
156
00:07:55,440 --> 00:07:58,080
正直に言うと、私は10代のときに作りました。
157
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
何か、あなたがしたときのように
エミネムのような服装をし始めましたか？
158
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
(笑) そうですね。
159
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
あるいはそのシャツ。
あなたが作ったシャツを覚えていますか？
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
そして、あなたはそれを着ました。
161
00:08:05,120 --> 00:08:10,760
そこには、えーっと...「こう思う人もいるよ」
私たちは脳の10％しか使っていないということ
162
00:08:10,960 --> 00:08:13,160
「しかし、私たちはただ使っていると思います
私たちの心の10％です。」
163
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
私たちの心。
164
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
はい、洞察力に富んでいます。
洞察力に富んだ引用です。
165
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
私は洞察力に富んだティーンエイジャーでした。
166
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
ローズ: ああ。
167
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
(SOBS)
168
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
(オナラと笑い)
169
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
ごめんなさい！
170
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
それについては話したくない。
171
00:08:34,600 --> 00:08:38,760
幸運なことに、私たちは共有していません
同じ寝袋です。
172
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
-(笑い続ける)
-聞いてないよ。
173
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
ジョシュ: でもあなたは決してそんなことないよ
何でも意見を持っています。
174
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
聞いたことがないような気がする
あなたは何についても意見を持っています。
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
(ため息) 意見が多すぎる
最近、ジョシュ。
176
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
誰もが思っているようだ
彼らは意見を持たなければなりません。
177
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
分かった、良かった、
あなたには意見に対する意見があります。
178
00:08:54,320 --> 00:08:58,600
(ため息) いいえ、それは... つまり、大丈夫です
彼らが意見を持ちたい場合。
179
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
ちなみに、私にも意見があります。
180
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
わかった。
181
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
もしかしたら、聞いたことがないだけかもしれません。
182
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
ジョシュ: 分かった、ゲームをしよう
私が何かについて尋ねる場所
183
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
そしてそれについて意見を持たなければなりません。
184
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
-はい、わかりました。はい、できます。
-わかった。
185
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
ええと...それで、お母さん、あなたの意見はどうですか？
オーストラリアのアイドル?
186
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
えー、審査員が意地悪すぎる。
187
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
そうですね、最初の 2 シーズンでは
でも彼らは病的なほど親切になった。
188
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
(笑) 君がそうじゃないのは分かってたよ
本当に私の意見が欲しいです。
189
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
えー、神様はどうですか？
190
00:09:29,680 --> 00:09:33,880
ああ、私は神を信じていないけど…
気に入らない
191
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
人々に伝えて回るとき
彼は存在しないということ。
192
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
しかし、彼は存在しません。
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
なぜ彼らを困らせるのですか？
194
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
えー、先日
キリスト教徒の政治家はこう言った
195
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
神は同性愛者を殺すためにエイズを送り込んだ。
196
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
ただ、それに反論することは許されると思います。
197
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
ああ、あの人はバカっぽいですね。
彼に迷惑をかけても大丈夫です。
198
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
（クスクス笑い）わかりました。
199
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
ただ...
ほとんどの場合、私はただ神に驚いているだけです
200
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
もっと良い計画を思いつくことができなかった
エイズよりもね？
201
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
-あまり効率的ではありません。
-同性愛者を殺すだけではありません。
202
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
いいえ、多くのアフリカ人が命を落としていますが、
ご存知の通り、
203
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
神様ってそういう不器用な人なんですね。
204
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
彼は不器用で有名だ。
205
00:10:09,160 --> 00:10:13,120
また、理解できない、のように...
彼らは80年代にエイズに感染しました。
206
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
神は6日かかった
宇宙を作るために
207
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
エイズに至るまでにそんなに時間がかかるのか？
208
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
80年代って何だったっけ？
209
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
彼はジョージ・マイケルを見てこう思ったと思う、
210
00:10:20,920 --> 00:10:25,560
「違うよ！（クスクス笑い）
このたわごとは十分に遠くまで行きました。エイズ！」
211
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
つまり、クリスチャン全員がそれを信じているわけではありません。
212
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
それはその一人の男です。
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
-うん。
-イエスは同性愛者に対して平気でした。
214
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
彼でしたか？
215
00:10:32,880 --> 00:10:38,400
うん！まるで、彼はみんなと遊んでいた
奴らはワインを飲んで...
216
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
(笑) 洗った…
217
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
彼らは足を洗いました。
218
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
――それはゲイのことですか？
-(笑い続ける)
219
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
足を洗う？
220
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
私は足を洗ったことがありません。
221
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
それが私たちがやっている事だと思いますか？
私たちが足を洗うと思いますか？
222
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
ローズ：泳ぎましょう、ジョシュ。
223
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
ああ、神様、いや。
224
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
凍っています。
225
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
-水泳選手はいません。
-そんなことは関係ないよ。
226
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
服を着て行くだけです。
それは彼らをきれいにしてくれるでしょう。
227
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
ああ、違う！
228
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
それは凍えるほどです。
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
来て！楽しいでしょうね。
230
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
いや、したくない。
231
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
あなたは私にたわごとを与えています！
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
（ため息）楽しい時間を過ごしたいと思っています。
233
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
昨日は困ったことになりました
活動をするために
234
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
あなたが私にそうしてほしかったからです。
235
00:11:24,040 --> 00:11:26,640
ただやりたいと思ってほしいだけなんです。
236
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
私はそんなことはしたくないんです、わかりますか？
237
00:11:31,320 --> 00:11:34,360
どうしたらいいのか分からない
やりたくないこと。
238
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
私はそれについて嘘をつく方法を知っています。
239
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
あなたは私にそんなことはしないって言ったのよ。
240
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
(ローズの叫び声)
241
00:11:42,120 --> 00:11:44,920
-クソ寒いよ。
-うーん。
242
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
-ええ、言いましたよね？
-黙れ！
243
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
-私は「寒いです」と言いました。
-黙れ！
244
00:11:51,600 --> 00:11:53,120
本当に体が温まったよ、ジョシー。
245
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
良い。良い。
246
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
向こう側に行くよ、いい？
247
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
-わかった。
-わかった。
248
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
-(叫び声)
-どうしたの？
249
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
ヘビがいるよ、ジョシー！
ヘビがいるよ！
250
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
-どこ？
-ああ、神様！彼は泳いで逃げていった。
251
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
わかりました、いいです。
252
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
-良い。
-いいえ、いいえ。水の中だよ！
253
00:12:16,480 --> 00:12:18,280
やったー！気味の悪い。
254
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
-さて、どうやって戻ろうか？
-わからない。
255
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
ただ泳ぐだけでいいのです。
泳いで戻ればいいだけです。
256
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
いいえ、そんなことはできません！
257
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
ジョシー、迎えに来てくれませんか？お願いします！
258
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
-それはどのように役立ちますか？
～自分一人では出来ない！
259
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
来て。お願いします。
260
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
そこに入れば、それはただ
倍の大きさのターゲットを作るつもりです。
261
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
さて、どうすればいいでしょうか？
262
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
ただ泳ぐだけでいいのです。
泳いで戻ればいいだけです。
263
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
いいえ！
264
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
そうですね、私がスカウトだった頃、
265
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
彼らは私たちにヘビはこうだと言いました、
人が怖い、みたいな。
266
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
だからちょっと騒いでみたら
あなたはそれを怖がらせるでしょう。
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
腹が立つよ。
268
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
どこかに行って！
269
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
- 行け、蛇！どこかに行って！
-(くすくす笑い) いいえ。
270
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
いいえ、そんなことはありません。あなたはそうする必要があります...
地上みたいに。
271
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
-ジャンプして踏みつけたりとか。
-ああ、ジョシュ...
272
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
水の中だよ！
273
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
わかりました、大丈夫です。
274
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
入ってヘビを怖がらせるよ。
275
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
おい！蛇！
276
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
蛇！蛇！
277
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
ジョシュ、そのように打つのは役に立ちますか？
278
00:13:23,880 --> 00:13:26,720
はい、確かに。スカウトで学びました。
279
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
(つぶやき) もちろんです
クソ機能しません。
280
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
分かった、分かった。
281
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
ヘビは怖いよ。入ってください。
282
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
ああ、怖すぎる！
283
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
-とにかくやってみろ。
-私に悪口を言わないでください、ジョシー！
284
00:13:39,280 --> 00:13:40,640
よし。
285
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
おい、ここから出て行け、ヘビ！
286
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
蛇！
287
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
さて、何をしているのですか？
288
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
続けて！
289
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
いいえ、できません!怖すぎるよ！
怖すぎるよ！
290
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
ああ、くそ！わかった。
291
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
(泣き声)
292
00:14:00,120 --> 00:14:01,960
-ジョシー！ジョシー！
-ほら、さあ。
293
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
(笑) 行きましょう。とにかく行ってください！
294
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
イエス・キリスト！
295
00:14:08,560 --> 00:14:10,200
あなたは私のヒーローです、知っていますか？
296
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
-うん。
-本当にそうなんですね。
297
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
うん。
298
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
-私はあなたのヒーローですか？
-もちろん。なぜだめですか？
299
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
あなたは私のヒーローです。
300
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
ローズ: 分かりません
どうしてあなたは私に一度も怒らなかったのですか。
301
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
私はジンジャーにとても怒っています。
302
00:14:29,360 --> 00:14:31,840
本当にこれにこだわってるよ、そうだろ？
私を怒らせたいですか？
303
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
私が怒っていればよかったのに？
304
00:14:33,120 --> 00:14:36,640
何が何なのかを理解したいだけです
頭の中をよぎるよ、ジョシュ。
305
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
えー...
306
00:14:39,360 --> 00:14:43,400
ただ理解しようと努めるだけです
このようなことをするとき
307
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
あなたがそれらをやっているということ
あなたは病気だから。
308
00:14:45,320 --> 00:14:48,760
そしたら怒らないし、
あなたが怒らないのと同じように
309
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
風邪をひいた人に
鼻水が出ているから。
310
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
それは一種の非感情的です。
311
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
いや... (ため息)
312
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
確かに、時々怒ることもありました。
313
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
まるで、きれいなようです
私の注意を引くクレイジーな方法
314
00:15:02,080 --> 00:15:06,360
でも、私は怒りを誓います
決して優先事項だと感じたことはありません。
315
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
努力してなかった
あなたの注意を引くために。
316
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
本当に？
317
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
いや、見て、見て、
早い段階で診てもらった精神科医
318
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
注目を集めようとしていたのかと私に尋ねました。
319
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
それは本当に驚きました。
320
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
そのとき何をしようとしていたのですか？
321
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
(ローズのため息)
322
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
私は自殺しようとしていた。
323
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
そうそう。もちろん。
324
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
死んでしまったら注意力を使えないですよね？
325
00:15:31,240 --> 00:15:35,200
三度目に自殺しようとしたとき、
326
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
ああ、あった、みたいな、
私たちが知らなかった日
327
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
あなたの胃が間に合うように汲み上げられていれば。
328
00:15:41,040 --> 00:15:44,720
時間内に汲み上げられていたら、
彼らはあなたは大丈夫だと私に保証してくれました
329
00:15:44,800 --> 00:15:50,560
でももしそうでなかったら、あなたは行くつもりだった
2週間かけてゆっくりと死んでいきます。
330
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
はい、わかっています。
331
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
そう...
332
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
あなたは私のお母さんです、そうですか？ただ...
333
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
私が持っていたら想像してみてください
あなたが2年かけてゆっくり死んでいくのを見るために...
334
00:16:05,640 --> 00:16:09,400
2週間にわたってあなたが自殺するのを見てください。
335
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
もちろん、怖かったです。
めちゃくちゃ怖かったけど、その後、
336
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
それからあなたが元気だとわかったとき、
それから私は怒った。
337
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
それは私にとって怒りの一日でした。
338
00:16:20,360 --> 00:16:25,720
そして時々、ええと、私があなたに電話するとき
午後2時そしてあなたはまだベッドにいます、
339
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
改善に努めていない、
そうすると怒られるんですが、
340
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
それは厳しいことだとわかっています
それがあなたの病気だからです。
341
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
あなたにとってベッドから出るのはとても難しいです
342
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
でもそれを言い訳し続けると
それはあなたの病気だから
343
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
それでは決して良くなることはありません。
344
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
（泣く）私は良くなるために努力しています。
345
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
もちろん、もう二度としないでくださいね？
346
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
唐辛子が欲しいですか？
347
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
はい。
348
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
ローズ：おっと。
349
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
-ちょっとしたサプライズを持ってきました。
-うーん、うーん。
350
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
-(笑)
-それはマリファナですか？
351
00:17:29,360 --> 00:17:33,080
-はい！ずっと試してみたかったんです。
-どこでそれを手に入れたのですか？
352
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
トム！彼は私にも巻いてくれました。
353
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
彼はとてもいい子だよ。
354
00:17:36,760 --> 00:17:37,880
本当は吸わないんです。
355
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
ああ、大丈夫だよ、愛しい人。私は気にしない。
356
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
あなたが吸っているのは知っています。
357
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
いいえ、私はしません。咳が出ます
そしてそれは私を怖がらせます。
358
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
-ああ、そんなオマンコになるなよ。
-マンコ？
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
うん！
360
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
いや、ただ、
全部食べられるか心配だよ、お母さん。
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
配給はあります。
362
00:17:50,480 --> 00:17:53,000
ああ、チョコレートが余った。
私は前向きに考えました。
363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
（ため息）
364
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
それがどうしてなのか分からない
薬に混ぜます。
365
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
イエスはキリストをクソ、ジョシュア。
366
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
構築しようとしています
絆が深まる瞬間がここにある。
367
00:18:02,200 --> 00:18:04,520
ここはすでにとても怖いです。
368
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
分かった、分かった。
水が必要です。
369
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
(咳)
370
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
何？
371
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
(笑) 何もありません。何でもありません。
372
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
ここで、独り占めしないでください。独り占めしないでください。
373
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
では、いつから気分が高揚し始めるのでしょうか？
374
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
えー、今っぽい。
375
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
そうそう！
376
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
うん！うーん、それはいいですね。
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
それは良い。
378
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
大丈夫、心配しないでください。突然ですね。
379
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
楽しいです、これは本当に楽しいです。
380
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
麻薬をやるよう仲間から圧力をかけられる
私の母によって。
381
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
(笑) 本当に楽しいですね、ジョシュ。
382
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
なぜあなたとパトリックは別れたのですか？
383
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
もう二度とやりたくない。
384
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
でも、あなたは本当に彼のことが好きでした。
385
00:19:18,880 --> 00:19:22,640
はい、とても嬉しかったです。
お腹はとても気持ちよかったです。
386
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
太陽が輝いていましたね。
387
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
花がやっていたように、
花っぽいものとか。
388
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
ブルーバードはお互いに与え合っていました
手コキ。良かったです。
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
それはわかりません。
390
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
何？
391
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
えー、なぜ彼らは
お互いに手コキし合う？
392
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
-それは冗談でした。
-ジョークが分かりません、ジョシュ。
393
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
はい、わかっています。
394
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
ほら、なんとなくわかるよ
パトリックの視点から。
395
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
何？
396
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
そうですね、あなたを想像するのは難しいです
セックスをしている。
397
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
はい、いいですよ、想像しないほうがいいですよ。
398
00:19:56,720 --> 00:20:00,440
あなたは人と関わるのがとても苦手です
自意識過剰になったら、それで終わり。
399
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
突然、彼女は意見を言いました。
たくさんの意見。
400
00:20:03,800 --> 00:20:06,280
あなたはいつも物事に疑問を持っています、そして...
401
00:20:07,040 --> 00:20:09,160
そして承認を求めます。
402
00:20:11,720 --> 00:20:14,400
私はそんなことはしません
セックスをしているとき。
403
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
ああ...一度謝らなければならなかった
でもそれは...
404
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
それは当然のことでした。
405
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
何をしたの？
406
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
いいえ...いいえ、私はあなたに言っていません。
407
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
ああ、とても悲しいよ、ジョシー。
408
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
いいえ！それについては話すつもりはありません。
409
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
ああ、そんな赤ちゃんにならないでよ。
410
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
私は赤ちゃんではありません。
411
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
(ジョシュの真似) 「私は赤ちゃんじゃないよ。」
412
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
-私は赤ちゃんではありません。
-(物真似)「私は赤ちゃんじゃないよ。」
413
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
-赤ちゃんじゃないよ！
-(ものまね)「私は赤ちゃんじゃないよ!」
414
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
-あなたはクソベイビーだよ。
-(物まね)「お前はクソベイビーだ。」
415
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
ローズ：明日が最後の日だよ。
416
00:20:46,480 --> 00:20:50,480
ジョシュ: そうだね、私たちは見ていなかった
タスマニアデビルでもウォンバットでも何でもない。
417
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
船がとても楽しみです。
418
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
引っ越しが楽しみです
私の足ではありません。
419
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
ローズ：読んでみるよ
明日はジンジャーノート。
420
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
ジョシュ: それは何て言うと思いますか?
421
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
ローズ: 分かりません。それは何でも構いません。
422
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
ジョシュ: 宝の地図だといいですね。
423
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
もしかしてバイセクシュアルですか？
424
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
いいえ！いやあ、
あなたは本当に希望を持ち続けました。
425
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
ローズ：まあ、それだけです
決して理解できませんでした。
426
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
あなたはクレアと長い間付き合っていました。
427
00:21:16,240 --> 00:21:20,600
-私はただ...自分が同性愛者であることをまだ知りませんでした。
-それで、何が変わったんですか？
428
00:21:20,920 --> 00:21:24,080
ええと、私は年をとりました、知っていますか？
女の子には飽きてしまった。
429
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
そしてその時も、
同性愛者になりたくなかった。
430
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
誰も同性愛者になりたくありません。
431
00:21:28,360 --> 00:21:29,480
ジェフリーはとても美しかったです。
432
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
彼は私に強制した
それと折り合いをつけるために。
433
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
さて、楽しかったですか
女の子とセックスするの？
434
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
そう、当時は。
435
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
そうですね、それはあなたをそうさせませんか？
では、バイセクシュアルですか？
436
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
いいえ、それは十代の若者です。
437
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
ペニスをどこにでも置く
十代の頃は楽しいよ。
438
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
一度セックスしようとしたことがある
スイカと一緒に。
439
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
-私はうるさくありませんでした。
-(笑)
440
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
精神的な家に戻るつもりだ
そして良くなります。
441
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
はい、そうしなければなりません。
442
00:21:53,600 --> 00:21:55,880
さもなければ、彼らはあなたを強制するでしょう
公立病院に入院すること。
443
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
ああ、分かった。はい、それはポイントです。
444
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
-いいえ、そうしたいです。
-素晴らしい。
445
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
それは…すごいですね。
446
00:22:08,040 --> 00:22:10,800
あなたを傷つけるつもりはなかった
私が試みたとき。
447
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
ジンジャーとは違いました。
それは計画されていなかった。
448
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
わかった。
449
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
私はいなかった
2週間ベッドから出ていない。
450
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
私は自分自身をとても嫌っていました。
451
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
みんな思ってたけど
死んだほうが幸せだろう。
452
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
私はあなたにお願いをしようとしていたのです。
453
00:22:29,240 --> 00:22:32,360
ああ、そうだ、それは... (ため息)
あなたはまったく無私です。
454
00:22:32,480 --> 00:22:33,760
(嘲笑)
455
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
ジンジャーのメモ。
456
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
わかった。
457
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
やりましょう。
458
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
ちょっとした儀式をしようと思ったんだ。
459
00:22:52,560 --> 00:22:56,480
みたいな、私がそれを読み上げてから、私たちは
燃やして放っておいてもいい
460
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
そしてサメのように動き続けます。
461
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
わかった。
462
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
（ため息）
463
00:23:07,960 --> 00:23:10,400
「ローズ、この太った雌犬…
464
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
(笑)
465
00:23:13,480 --> 00:23:17,720
「付き合ってくれてありがとう。
体に気をつけてね、ジンジャー。」
466
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
それだけですか？
467
00:23:21,120 --> 00:23:22,720
-ええ。
-それは、ほとんど終結ではありませんね。
468
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
いや。
469
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
宝の地図はないの？
470
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
-いいえ。
-いいえ。
471
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
何も得られないよ
この中から。
472
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
ローズ: うーん。
473
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
ジョシュ: わかりました。